1
00:00:01,800 --> 00:00:07,940
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Dobré ráno.

2
00:00:07,990 --> 00:00:09,990
Jé, venku je slunečno.
mimo.

3
00:00:10,040 --> 00:00:12,110
Dale, co to děláš?

4
00:00:12,160 --> 00:00:13,750
V noci mi byla opravdu zima

5
00:00:13,800 --> 00:00:15,990
a vy jste
tak teplý a příjemný.

6
00:00:16,040 --> 00:00:18,430
Jsi...nahá?

7
00:00:18,480 --> 00:00:20,390
Jo, vždycky spím nahá.

8
00:00:20,440 --> 00:00:22,440
Tvůj penis je na mé noze.

9
00:00:25,840 --> 00:00:27,120
Rozumím.

10
00:00:39,720 --> 00:00:43,190
DALE se chichotá
Bylo to úžasné, náčelníku Kene.

11
00:00:43,240 --> 00:00:45,270
Jaké bylo jméno
toho kouzelného místa?

12
00:00:45,320 --> 00:00:46,470
BandQ.

13
00:00:46,520 --> 00:00:48,430
B a Q?

14
00:00:48,480 --> 00:00:52,910
Nikdy si nezvyknu na vaši exotiku
jména a podivné zvyky.

15
00:00:52,960 --> 00:00:54,790
Ano, když už jsme u toho,

16
00:00:54,840 --> 00:00:57,270
v naší kultuře respektujeme
vzájemné soukromí.

17
00:00:57,320 --> 00:00:59,190
Spát v našich vlastních postelích.

18
00:00:59,240 --> 00:01:02,150
A my ne
nasadit naše genitálie na lidi.

19
00:01:02,200 --> 00:01:03,550
Ne bez dotazu.

20
00:01:03,600 --> 00:01:05,830
Rozuměl. Moudrý rádce, náčelníku Kene.

21
00:01:05,880 --> 00:01:08,190
Víš, asi bys měl
přestaň mi tak říkat.

22
00:01:08,240 --> 00:01:09,280
Proč, šéfe Kene?

23
00:01:10,680 --> 00:01:13,000
Vlastně cokoliv. Bože, mám hlad.

24
00:01:14,920 --> 00:01:17,030
STOP, STOP, STOP, STOP, STOP!

25
00:01:17,080 --> 00:01:18,270
Co je to?

26
00:01:18,320 --> 00:01:21,030
Jídlo. Dale,
Mohl jsem někoho zabít.

27
00:01:21,080 --> 00:01:22,790
Já vím, ale říkal jsi, že máš hlad

28
00:01:22,840 --> 00:01:25,040
a mají
nejlepší kebab na světě.

29
00:01:27,040 --> 00:01:29,070
Lorna mi dala dietu.

30
00:01:29,120 --> 00:01:31,990
Co si neuvědomuje, je vysoká
lidé mají velmi vysoký metabolismus.

31
00:01:32,040 --> 00:01:34,030
Udělali na to studie
a všechno.

32
00:01:34,080 --> 00:01:36,960
Vsadím se, že je to pro mě vlastně nebezpečné
být na dietě.

33
00:01:38,760 --> 00:01:42,790
Dobře, dám si jednoho malého dárce
bez chilli omáčky.

34
00:01:42,840 --> 00:01:45,790
Ale aby bylo jasno, Lorna ne
je potřeba o tom vědět.

35
00:01:45,840 --> 00:01:47,350
OK.

36
00:01:47,400 --> 00:01:48,710
OK?

37
00:01:48,760 --> 00:01:50,840
Ano, hlasitě a jasně.

38
00:01:52,200 --> 00:01:55,550
HUDBA: "My Silver Lining"
od lékárničky

39
00:01:55,600 --> 00:01:58,590
KLEPÁNÍ NA DVEŘE
Ahoj.

40
00:01:58,640 --> 00:01:59,670
Ahoj.

41
00:01:59,720 --> 00:02:01,270
Nebude ti vadit, když otočím hudbu
dolů?

42
00:02:01,320 --> 00:02:02,670
Je tu něco, co chci říct.

43
00:02:02,720 --> 00:02:04,000
Ano, samozřejmě.

44
00:02:06,880 --> 00:02:10,430
Jde o Dalea.
Vlastně je to pořád trochu nahlas.

45
00:02:10,480 --> 00:02:14,110
ZNOVU TO ODPOVÍDÁ
Ehm, ano, Dale je...

46
00:02:14,160 --> 00:02:17,710
víš co,
Prostě to vypnu. Jo.

47
00:02:17,760 --> 00:02:21,550
Erm, Rachel, mám rád Dalea,

48
00:02:21,600 --> 00:02:23,310
Myslím, že je to dobrý chlap.

49
00:02:23,360 --> 00:02:25,870
Jen se obávám, že je trochu popletený.

50
00:02:25,920 --> 00:02:27,710
Byl vychován
v kultu, že?

51
00:02:27,760 --> 00:02:31,590
Rach, evidentně něco má
podivně zamilovaný do tebe.

52
00:02:31,640 --> 00:02:34,750
Co?! Nebuď hloupý.

53
00:02:34,800 --> 00:02:37,510
Rach, vlezl do tvé postele,

54
00:02:37,560 --> 00:02:39,190
sleduje tě jako pes.

55
00:02:39,240 --> 00:02:40,790
Nechal tě vidět ho ve vaně.

56
00:02:40,840 --> 00:02:44,070
Jen jednou. no,
to je jednou víc, než mám já.

57
00:02:44,120 --> 00:02:45,550
Podívej, není to jeho chyba,

58
00:02:45,600 --> 00:02:48,110
prostě neví
všechny ostatní dívky v jeho věku.

59
00:02:48,160 --> 00:02:52,430
Ale myslím, že možná
měli bychom ho někomu představit.

60
00:02:52,480 --> 00:02:55,230
No, ano, myslím
jestli si na někoho vzpomeneš.

61
00:02:55,280 --> 00:02:57,870
A co tvoje kamarádka Natalie?
Chci říct, je nádherná.

62
00:02:57,920 --> 00:02:59,550
Není nádherná.

63
00:02:59,600 --> 00:03:02,910
o čem to mluvíš?
Je úchvatná. Totální knockout.

64
00:03:02,960 --> 00:03:05,950
Když jsem ji poprvé viděl...
Jo, rozumím. Přestaň hned.

65
00:03:06,000 --> 00:03:08,710
Každopádně se právě rozpadla
se svým přítelem,

66
00:03:08,760 --> 00:03:11,710
je ve střehu,
proč jí nezavoláš?

67
00:03:11,760 --> 00:03:14,160
Jo, proč ne?
To je skvělý nápad, Bene.

68
00:03:24,480 --> 00:03:26,840
jsem doma. Hovno!

69
00:03:32,280 --> 00:03:33,510
Kene!

70
00:03:33,560 --> 00:03:36,390
Právě jsem se chystal dostat
můj rád hadry na. Proč?

71
00:03:36,440 --> 00:03:39,240
Nápoje u Connie a Steva.
Jsem si jistý, že jsem ti to řekl.

72
00:03:40,560 --> 00:03:43,710
Odpusťte mi, náčelníku Kene.
Vstupuji do místnosti.

73
00:03:43,760 --> 00:03:45,910
Oh... Dale, co to děláš?

74
00:03:45,960 --> 00:03:47,750
Respektuji vaše soukromí.

75
00:03:47,800 --> 00:03:50,910
Mohu dostat šroubovák
jsme dnes v B a Q?

76
00:03:50,960 --> 00:03:52,990
Jdu opravit světla v kuchyni.

77
00:03:53,040 --> 00:03:54,590
Teď můžeš otevřít oči, Dale.

78
00:03:54,640 --> 00:03:55,710
A až skončíš,

79
00:03:55,760 --> 00:03:58,390
pokud máte hlad, nějaké jsou
lasagne v lednici.

80
00:03:58,440 --> 00:03:59,710
Děkuji, ale jsem v pořádku,

81
00:03:59,760 --> 00:04:02,590
já a Ken jsme měli trojitou shawarmu
se vším všudy.

82
00:04:02,640 --> 00:04:05,790
Cibule, chilli omáčka,
obrovský pytel hranolků.

83
00:04:05,840 --> 00:04:08,790
Nemohl jsem dokončit svůj
ale tady ty staré duté nohy měl obě.

84
00:04:08,840 --> 00:04:10,790
Kene, neměl jsi kebab? Ne.

85
00:04:10,840 --> 00:04:13,870
Dva z nich.
Měl bys držet dietu!

86
00:04:13,920 --> 00:04:17,030
Díval jsi se mi do očí
a slíbil mi, že budeš jíst zdravě.

87
00:04:17,080 --> 00:04:19,430
Měl jsem k tomu salát.
A Snickers.

88
00:04:19,480 --> 00:04:20,950
Dale, přestaň mluvit!

89
00:04:21,000 --> 00:04:23,510
No, musím říct,
Jsem velmi zklamán.

90
00:04:23,560 --> 00:04:25,200
Ztracený. Ztracený!

91
00:04:28,320 --> 00:04:29,600
Děkuju.

92
00:04:49,160 --> 00:04:51,470
Hah, zamrkal jsi. Co?

93
00:04:51,520 --> 00:04:54,230
Pořádáme soutěž o zírání,
správně? Žádný!

94
00:04:54,280 --> 00:04:57,590
Čekám, až mi to vysvětlíš
proč jsi řekl Lorně o kebabu.

95
00:04:57,640 --> 00:04:59,950
Oh, zeptala se, jestli nemám hlad.

96
00:05:00,000 --> 00:05:02,430
podívej, znám tvou výchovu
bylo trochu neobvyklé,

97
00:05:02,480 --> 00:05:05,030
ale musel jsi předtím lhát.
V žádném případě, náčelníku Kene.

98
00:05:05,080 --> 00:05:07,070
Naučili mě lhát
způsobí, že vaše ořechy spadnou.

99
00:05:07,120 --> 00:05:09,110
Proto jsem nikdy nelhal, podívej.

100
00:05:09,160 --> 00:05:11,470
Hele, já ti věřím.

101
00:05:11,520 --> 00:05:13,270
Neříkám, že lhát je dobré,

102
00:05:13,320 --> 00:05:15,590
Jen občas přemýšlím
je to nutné.

103
00:05:15,640 --> 00:05:17,950
Jako...jako když se mě Lorna ptá
zda

104
00:05:18,000 --> 00:05:20,670
Dylan bude moci získat práci
s titulem mediálních studií,

105
00:05:20,720 --> 00:05:22,150
říkám ano.

106
00:05:22,200 --> 00:05:25,270
Co tím myslím, je samozřejmě ne,
bude s námi bydlet do 60 let.

107
00:05:25,320 --> 00:05:27,670
Ale lžu, aby se netrápila.

108
00:05:27,720 --> 00:05:30,310
Dobře, dobře, rozumím.
Tohle je bílá lež.

109
00:05:30,360 --> 00:05:31,590
Právo.

110
00:05:31,640 --> 00:05:33,790
Jako s vaším ovčím kabátem. Co?

111
00:05:33,840 --> 00:05:36,710
Lorn ti schoval kabát v garáži
ale řekl jsem, že ti to nemám říkat

112
00:05:36,760 --> 00:05:40,310
protože kdybys zjistil
byl bys super nešťastný.

113
00:05:40,360 --> 00:05:41,920
To je nehorázné!

114
00:05:44,280 --> 00:05:46,440
Páni. Měla pravdu.

115
00:05:55,760 --> 00:05:56,960
Co?

116
00:05:58,400 --> 00:06:00,320
Oh, kabát?

117
00:06:01,400 --> 00:06:03,110
Nikdy neuhodnete, kde jsem to našel.

118
00:06:03,160 --> 00:06:05,350
Pokračuj, hádej.

119
00:06:05,400 --> 00:06:06,710
Dylanův pokoj?

120
00:06:06,760 --> 00:06:08,510
Ne, v garáži.

121
00:06:08,560 --> 00:06:11,230
V popelnicovém sáčku se štítkem
„Věci pro Oxfam“

122
00:06:11,280 --> 00:06:13,510
vaším rukopisem.

123
00:06:13,560 --> 00:06:15,670
Takže ten kabát nesnáším.

124
00:06:15,720 --> 00:06:17,910
Nedělá to ze mě špatného člověka, Kene.

125
00:06:17,960 --> 00:06:19,830
Ne, dělá tě to lhaní
špatný člověk.

126
00:06:19,880 --> 00:06:22,550
Můžete mluvit, pane Two Kebabs.

127
00:06:22,600 --> 00:06:24,590
OK.

128
00:06:24,640 --> 00:06:28,270
Shodněme se na tom, abychom byli upřímnější
odteď mezi sebou, dobře?

129
00:06:28,320 --> 00:06:29,600
OK.

130
00:06:31,280 --> 00:06:33,150
Rozbil jsem vaše DVD pilates.

131
00:06:33,200 --> 00:06:35,230
Minulý týden jsem dostal parkovací lístek.

132
00:06:35,280 --> 00:06:37,870
Když jsi byl ve své knižní skupině
Snědl jsem celou porci Stiltonu.

133
00:06:37,920 --> 00:06:39,990
Páni. já vím.

134
00:06:40,040 --> 00:06:41,790
Když už jsme u knih,

135
00:06:41,840 --> 00:06:44,950
znáte ten, který jste zkusili
psát o územním plánování?

136
00:06:45,000 --> 00:06:46,790
To bylo svinstvo.

137
00:06:46,840 --> 00:06:50,750
Jo, o tom jsi nikdy nelhal,
řekl jsi mi to předtím, dvakrát. Oh, ano.

138
00:06:50,800 --> 00:06:55,230
Každopádně odteď,
pojďme se dohodnout na žádných dalších tajemstvích.

139
00:06:55,280 --> 00:06:57,840
OK, dohoda. Jednat.

140
00:07:05,400 --> 00:07:07,510
Takže, co si o tom myslíš, Lorne?
Půvabný.

141
00:07:07,560 --> 00:07:09,430
O víně toho moc nevím, ale...

142
00:07:09,480 --> 00:07:13,240
je to hodně ovocné a navíc...červené?!

143
00:07:15,000 --> 00:07:18,550
Je z jižního Chile.
Je to typicky jihoamerické -

144
00:07:18,600 --> 00:07:22,670
plnoštíhlý, vášnivý, nebezpečný.

145
00:07:22,720 --> 00:07:24,710
Je to také práce plachá,

146
00:07:24,760 --> 00:07:27,470
bez smyslu pro osobní hygienu.

147
00:07:27,520 --> 00:07:29,270
KEN: Tak, Steve, jak se máš v práci?

148
00:07:29,320 --> 00:07:32,470
Je to živé peklo,
stejně jako můj osobní život.

149
00:07:32,520 --> 00:07:34,110
Děkuji za optání.

150
00:07:34,160 --> 00:07:37,630
Doufal jsem, že se s tím Steve vyrovná
naše nové uspořádání jako dospělý.

151
00:07:37,680 --> 00:07:40,190
Pokud ne kvůli mně
pak pro děti.

152
00:07:40,240 --> 00:07:42,150
Dobrá práce, měli jsme jen dva.

153
00:07:42,200 --> 00:07:45,550
Chtěl jsem víc, ale Conniino lůno
vyschl jako kaktus.

154
00:07:45,600 --> 00:07:47,510
CONNIE: K početí jsou potřeba dva.

155
00:07:47,560 --> 00:07:49,590
Možná tam něco bylo
špatně na tvém konci.

156
00:07:49,640 --> 00:07:51,790
S mým spermatem není nic špatného.

157
00:07:51,840 --> 00:07:54,950
Muži jako já a Ken jsou součástí
z klubu 500 000 000.

158
00:07:55,000 --> 00:07:56,470
nemám pravdu?

159
00:07:56,520 --> 00:07:58,670
KEN: Nedělej to.
- Jejda! tam je špatný příklad,

160
00:07:58,720 --> 00:07:59,870
Ken měl vasektomii.

161
00:07:59,920 --> 00:08:01,390
Takže, Connie, řekni mi o tom víně.

162
00:08:01,440 --> 00:08:02,790
Kdy měl ten výstřižek?

163
00:08:02,840 --> 00:08:06,720
No, měl bys to vědět, ty špíno
mozek. Provedli jste operaci! Ano!

164
00:08:08,400 --> 00:08:09,800
NErvózně se chichotá

165
00:08:15,040 --> 00:08:16,320
Pamatujete si?

166
00:08:18,080 --> 00:08:20,550
Oh, ano, ano, samozřejmě.

167
00:08:20,600 --> 00:08:22,390
Jo, musel jsem zapomenout.

168
00:08:22,440 --> 00:08:24,190
Tolik scrota.

169
00:08:24,240 --> 00:08:26,110
Všechny se rozmazávají do jednoho

170
00:08:26,160 --> 00:08:28,870
masivní, amorfní pytel na míče!

171
00:08:28,920 --> 00:08:31,750
No můžu jen říct,
udělal jsi fantastickou práci?

172
00:08:31,800 --> 00:08:33,670
Není vidět ani jizva.

173
00:08:33,720 --> 00:08:35,350
Skoro jako nikdy předtím
hotovo (!)

174
00:08:35,400 --> 00:08:37,670
No, jaký krásný večer.
Musíme však už jít.

175
00:08:37,720 --> 00:08:40,790
Přivezu auto
vpředu, Lorne?

176
00:08:40,840 --> 00:08:43,310
Ale vážně, bylo to krásné.
Na zdraví. Mm!

177
00:08:43,360 --> 00:08:46,400
Řekl jsi, že to je ovocné, to je suché!

178
00:08:55,120 --> 00:08:57,310
Dale, můžeme si promluvit?

179
00:08:57,360 --> 00:09:00,670
co? Jo, jistě. Jen to netrefit
tam vypínač světla.

180
00:09:00,720 --> 00:09:01,950
Je to bezpečné?

181
00:09:02,000 --> 00:09:03,470
Naprosto.

182
00:09:03,520 --> 00:09:05,990
Takže ehm, je tu můj přítel
volala Natalie.

183
00:09:06,040 --> 00:09:10,190
Kdo je ohromující. Snadno
nejhezčí dívka, kterou znám.

184
00:09:10,240 --> 00:09:12,350
No, to ví každý z nás.

185
00:09:12,400 --> 00:09:15,390
Každopádně jsme si mysleli, že by to mohlo být docela
hezké, kdybychom všichni čtyři večeřeli.

186
00:09:15,440 --> 00:09:18,190
Navíc je svobodná, takže... Oh, můj bože!

187
00:09:18,240 --> 00:09:20,390
A-zkoušíš
nastavit mě?

188
00:09:20,440 --> 00:09:23,590
Oh, je to v pořádku? Protože, myslím, jestli ano
pak se cítíte nepříjemně...

189
00:09:23,640 --> 00:09:25,230
Ne, to je v pořádku.

190
00:09:25,280 --> 00:09:27,710
Je to jen v ášramu,
naučili nás čekat na The One.

191
00:09:27,760 --> 00:09:31,710
Asi to nezmiňuji celé
věc mimozemské nevěsty Natalie.

192
00:09:31,760 --> 00:09:34,510
Mohla by...
Žárlit. To je dobrý nápad.

193
00:09:34,560 --> 00:09:37,470
Tady, můžeš ehm,
můžeš mi to podržet?

194
00:09:37,520 --> 00:09:39,750
Rozsviťte, vy ztroskotanci!

195
00:09:39,800 --> 00:09:41,150
KŘIČÍ

196
00:09:41,200 --> 00:09:43,710
Ha-ha! Twat!

197
00:09:43,760 --> 00:09:44,880
Ach jo.

198
00:09:50,360 --> 00:09:51,670
Sakra!

199
00:09:51,720 --> 00:09:53,190
Ach, jakou spletitou síť pleteme

200
00:09:53,240 --> 00:09:55,870
když jsme poprvé
lhát o vazektomii.

201
00:09:55,920 --> 00:09:57,270
Nebyla to lež.

202
00:09:57,320 --> 00:09:59,790
Bylo to dočasné
odklon od pravdy.

203
00:09:59,840 --> 00:10:01,910
Takže řekneš Lorně,
jsi?

204
00:10:01,960 --> 00:10:04,110
Jen musím najít tu pravou
čas, to je vše.

205
00:10:04,160 --> 00:10:06,790
dokud to neudělám,
prosím nic neříkej!

206
00:10:06,840 --> 00:10:08,790
Ken, můj příteli,

207
00:10:08,840 --> 00:10:12,590
já ti to udělám
laskavost, ale jednoho dne,

208
00:10:12,640 --> 00:10:17,400
a ten den možná nikdy nepřijde
požádat vás o laskavost na oplátku.

209
00:10:23,400 --> 00:10:25,440
Potřebuji laskavost.
Oh, sakra.

210
00:10:28,960 --> 00:10:31,670
co to je? To se stane
když chůva stát

211
00:10:31,720 --> 00:10:35,670
a získat politickou korektnost
opilý mocí a mít parchanta.

212
00:10:35,720 --> 00:10:38,190
Mohl bys být trochu konkrétnější?

213
00:10:38,240 --> 00:10:41,550
Byl jsem obviněn z hrubého
lékařská nedbalost.

214
00:10:41,600 --> 00:10:43,510
Vedou mě k soudu.

215
00:10:43,560 --> 00:10:45,830
No, to je škoda.
Ale obávám se, že to není moje oblast.

216
00:10:45,880 --> 00:10:49,030
Budete muset najít někoho, kdo
se specializuje na zanedbání lékařské péče.

217
00:10:49,080 --> 00:10:51,710
Abych byl upřímný, Kene, nejsi
první právník, kterého jsem viděl.

218
00:10:51,760 --> 00:10:54,910
Ale vy jste jediný právník
bojím se, že to řeknu jeho ženě

219
00:10:54,960 --> 00:10:57,600
tajemství, takže to tě dělá
Kavanagh QC v mé knize.

220
00:11:04,600 --> 00:11:06,990
Tady je napsáno, že jsi nechal cizince
předmět uvnitř pacienta

221
00:11:07,040 --> 00:11:08,030
během operace.

222
00:11:08,080 --> 00:11:11,270
Byl to pár manžetových knoflíků.
Jeden pár!

223
00:11:11,320 --> 00:11:13,670
Za způsob se neomlouvám
oblékám se.

224
00:11:13,720 --> 00:11:16,590
Je to stále velmi vážné
obvinění. je to pravda?

225
00:11:16,640 --> 00:11:18,960
jak to mám vědět? Byl jsem opilý.

226
00:11:21,320 --> 00:11:24,990
No, podívej. Eticky vzato, I
by neměl zastupovat přítele.

227
00:11:25,040 --> 00:11:28,550
Z etického hlediska byste neměli být
lhát své ženě.

228
00:11:28,600 --> 00:11:30,150
Podívejte, tohle není vydírání.

229
00:11:30,200 --> 00:11:32,550
Pokud nechcete vzít případ,
stačí říct.

230
00:11:32,600 --> 00:11:34,990
Nechci ten případ brát.
A to je dobře.

231
00:11:35,040 --> 00:11:38,550
Ale řeknu to Lorně
o vašich plně funkčních gonádách.

232
00:11:38,600 --> 00:11:41,150
A jak to, že to není vydírání?

233
00:11:41,200 --> 00:11:43,350
Jsi dobrý.

234
00:11:43,400 --> 00:11:45,600
jsi dobrý.

235
00:11:59,400 --> 00:12:01,070
Proč jsou dveře otevřené? Mrzne.

236
00:12:01,120 --> 00:12:04,150
Kene, jsi zpátky brzy. myslel jsem si
říkal jsi, že pracuješ pozdě.

237
00:12:04,200 --> 00:12:05,960
Myslel jsem, že něco udělám
pracovat z domova.

238
00:12:08,040 --> 00:12:10,230
Kouřil jsi drogy!
Ne, nemám.

239
00:12:10,280 --> 00:12:12,720
Voní jako Peter Tosh
tepláky tady, Lorne.

240
00:12:14,800 --> 00:12:17,150
Nebojte se, všichni jsou venku.

241
00:12:17,200 --> 00:12:18,870
Zápach většinou jde.

242
00:12:18,920 --> 00:12:21,790
Jak dlouho to děláš?
Jednou týdně, co Kukačka odešla.

243
00:12:21,840 --> 00:12:24,630
Lorna! Není to žádný velký problém. dělal jsem
je to skoro každý den na univerzitě.

244
00:12:24,680 --> 00:12:27,470
Po tom všem, co jsme si řekli
o tom být k sobě upřímní.

245
00:12:27,520 --> 00:12:29,160
Pojď, pomůže ti to uvolnit se.

246
00:12:32,400 --> 00:12:34,710
Pamatuješ si, co se stalo naposledy
když jsem bral drogy.

247
00:12:34,760 --> 00:12:38,910
Kene, jsi doma se svou ženou.
Co nejhoršího se může stát?

248
00:12:38,960 --> 00:12:40,870
Jsem na tebe tak hrdý.

249
00:12:40,920 --> 00:12:43,040
Oh, jsem na tebe tak hrdý!

250
00:12:44,320 --> 00:12:45,630
proč jsi na mě hrdý?

251
00:12:45,680 --> 00:12:48,910
Nemůžu si vzpomenout
ale rozhodně jsem.

252
00:12:48,960 --> 00:12:50,110
Steve!

253
00:12:50,160 --> 00:12:52,510
Steve! Jsem na tebe hrdý
bránící Steva. Mm?

254
00:12:52,560 --> 00:12:54,670
Connie řekla, že nikdo
mohl ho dostat pryč,

255
00:12:54,720 --> 00:12:57,910
ale stejně jsi ten případ vzal!

256
00:12:57,960 --> 00:12:59,390
Můžeme mluvit o něčem jiném?

257
00:12:59,440 --> 00:13:02,070
nechci
mluvit o tom goblinovi.

258
00:13:02,120 --> 00:13:04,310
Byl pod
velký tlak, Kene.

259
00:13:04,360 --> 00:13:07,470
Slyšeli jste o těchto lékařích
nuceni pracovat 5 000 hodin týdně

260
00:13:07,520 --> 00:13:08,830
a prasknou.

261
00:13:08,880 --> 00:13:12,110
Ó! Brilantní.

262
00:13:12,160 --> 00:13:13,630
Jo.

263
00:13:13,680 --> 00:13:16,990
Měli bychom vinit nemocnici
protože Steve je tak mentální!

264
00:13:17,040 --> 00:13:18,150
Ano!

265
00:13:18,200 --> 00:13:19,920
Tohle si musím zapsat.

266
00:13:23,680 --> 00:13:25,230
co to děláš?

267
00:13:25,280 --> 00:13:27,350
Nevím!

268
00:13:27,400 --> 00:13:29,870
Ale určitě je to důležité.

269
00:13:29,920 --> 00:13:33,110
Mm. Mm.

270
00:13:33,160 --> 00:13:34,590
To je úžasné.

271
00:13:34,640 --> 00:13:36,510
Úžasný. Mm.

272
00:13:36,560 --> 00:13:37,840
Dej nám pusu.

273
00:13:38,880 --> 00:13:39,920
SMAJÍ SE

274
00:13:41,120 --> 00:13:42,360
Pěkný sýr.

275
00:13:46,080 --> 00:13:47,430
Myslíte si, že jsem tlustá?

276
00:13:47,480 --> 00:13:50,630
Žádný! Myslíš si, že jsi dokonalý!

277
00:13:50,680 --> 00:13:52,390
Myslím, že jsi perfektní.

278
00:13:52,440 --> 00:13:53,830
Jsem na tebe tak hrdý.

279
00:13:53,880 --> 00:13:55,510
Je to kvůli sýru?

280
00:13:55,560 --> 00:13:57,750
Ne, bylo to kvůli něčemu
jinak.

281
00:13:57,800 --> 00:14:00,550
OBA: Steve!

282
00:14:00,600 --> 00:14:02,030
Steve.

283
00:14:02,080 --> 00:14:03,270
Podle jeho spisu

284
00:14:03,320 --> 00:14:06,030
Steve napsal dva
varování za poslední měsíc.

285
00:14:06,080 --> 00:14:08,550
Jeden na parkování
v bezbariérovém prostoru

286
00:14:08,600 --> 00:14:10,430
a druhý za to, že někoho líbal...

287
00:14:10,480 --> 00:14:12,430
Právo. No, to není špatné.

288
00:14:12,480 --> 00:14:14,550
..který byl v kómatu.

289
00:14:14,600 --> 00:14:16,350
Ach, blázen!

290
00:14:16,400 --> 00:14:17,990
No, věděli jsme, že je blázen.

291
00:14:18,040 --> 00:14:20,710
Ale myslím, že jsem možná našel způsob
abychom toho využili v náš prospěch.

292
00:14:20,760 --> 00:14:23,270
Jdu zavolat do nemocnice
právníci na schůzku.

293
00:14:23,320 --> 00:14:25,390
Pokud je dokážeme přesvědčit
že Steve je přepracovaný

294
00:14:25,440 --> 00:14:27,670
pak se možná vyhneme
tribunál úplně.

295
00:14:27,720 --> 00:14:30,670
Je to běh na dlouhou trať, ale myslím
je to nejlepší šance, kterou máme.

296
00:14:30,720 --> 00:14:32,750
Kene, ty jsi zatracený génius!

297
00:14:32,800 --> 00:14:35,550
No... Díky tobě to Steve udělá
brzy budete moci znovu cvičit

298
00:14:35,600 --> 00:14:37,800
i když je opilý,
neschopný blázen!

299
00:14:39,720 --> 00:14:41,350
Jo.

300
00:14:41,400 --> 00:14:42,630
SMÍCH

301
00:14:42,680 --> 00:14:44,470
Rach, neviděl jsem tě věky!

302
00:14:44,520 --> 00:14:47,030
Naposledy to bylo moje
non-slepičí noc, myslím.

303
00:14:47,080 --> 00:14:48,950
Jo! To byla legrace.

304
00:14:49,000 --> 00:14:50,310
Jsem tak rád, že si to myslíš.

305
00:14:50,360 --> 00:14:52,550
Ale někteří si to mysleli
bylo trochu divné,

306
00:14:52,600 --> 00:14:55,510
procházet to po Tobym
odvolal svatbu,

307
00:14:55,560 --> 00:15:00,150
ale, ehm, můj názor je, že za to stojím
a je to lhář! Haha!

308
00:15:00,200 --> 00:15:04,710
Jo. Erm, tady je Dale docela dobrý
sportovec.

309
00:15:04,760 --> 00:15:08,230
Věnuje se bojovým uměním a
horská kola a všemožné,

310
00:15:08,280 --> 00:15:10,030
ty, Dale?

311
00:15:10,080 --> 00:15:11,120
Ano.

312
00:15:13,520 --> 00:15:16,950
Představuji si, že máš nějaké hezké
zajímavé příběhy o tom.

313
00:15:17,000 --> 00:15:18,550
Ano.

314
00:15:18,600 --> 00:15:19,880
chichotá se

315
00:15:22,400 --> 00:15:24,950
Mohu si promluvit
jsi v kuchyni? Jo.

316
00:15:25,000 --> 00:15:26,080
Omluvte nás.

317
00:15:29,600 --> 00:15:32,400
Líbí se mi tvůj obličej.

318
00:15:34,080 --> 00:15:36,830
(Bože, to je autonehoda!
Řekl jsem ti, že není jeho typ.)

319
00:15:36,880 --> 00:15:38,270
Není tak špatná.

320
00:15:38,320 --> 00:15:40,990
Děláš si srandu?
Dělá mi hlavu!

321
00:15:41,040 --> 00:15:44,150
(Rachel, uklidni se.)

322
00:15:44,200 --> 00:15:47,110
Proboha. Je úžasná!

323
00:15:47,160 --> 00:15:50,110
Chci říct, nikdy jsem se nesetkal
někdo jako ona předtím v mém životě.

324
00:15:50,160 --> 00:15:52,590
Také dopila víno.

325
00:15:52,640 --> 00:15:53,670
Ó!

326
00:15:53,720 --> 00:15:55,310
Více vína, Natalie?

327
00:15:55,360 --> 00:15:58,030
Naplňte mě až na vrchol! Haha!

328
00:15:58,080 --> 00:15:59,670
Pokračuj.

329
00:15:59,720 --> 00:16:01,440
Jo.

330
00:16:03,480 --> 00:16:08,150
Ó! Takže...záhadný muž.

331
00:16:08,200 --> 00:16:11,870
Za prvé, moc o tom nevím
vy. kdo jsi?

332
00:16:11,920 --> 00:16:13,910
No, jmenuji se Dale.

333
00:16:13,960 --> 00:16:15,470
chichotá se

334
00:16:15,520 --> 00:16:20,230
Rachel mi nikdy neřekla, že jsi
tak vtipné! Nebo roztomilé.

335
00:16:20,280 --> 00:16:21,390
Ach jo.

336
00:16:21,440 --> 00:16:24,310
Natalie, děláš mu ostudu.
Jen jsem řekl, že je roztomilý.

337
00:16:24,360 --> 00:16:29,990
Není to tak, jak jsem řekl, že byl
Nádhera, což jsi mimochodem.

338
00:16:30,040 --> 00:16:32,390
Uh-huh.

339
00:16:32,440 --> 00:16:35,470
Kde já jsem vyrůstal, ty jsi nebyl
dovoleno dotknout se ženy.

340
00:16:35,520 --> 00:16:37,910
Byli jsme naučení zůstat
čisté pro The One.

341
00:16:37,960 --> 00:16:39,750
Spřízněná duše

342
00:16:39,800 --> 00:16:43,070
mohl nahlédnout do tvého srdce
a podívejte se, co je uvnitř.

343
00:16:43,120 --> 00:16:46,910
To je tak krásné!

344
00:16:46,960 --> 00:16:50,480
Myslím doslova, byla na rentgenu
vidění na každém chapadle.

345
00:16:59,040 --> 00:17:00,030
Ooh!

346
00:17:00,080 --> 00:17:02,310
opravdu si myslím
Měl bych ti zavolat taxíka.

347
00:17:02,360 --> 00:17:05,440
(Přichází pozdě.)
Možná by ji Dale mohl doprovodit domů?

348
00:17:09,240 --> 00:17:10,680
ONA KAŠLE

349
00:17:16,720 --> 00:17:17,710
ZAdechne

350
00:17:17,760 --> 00:17:19,750
Řekni mi to
více o tomto místě, kde jste vyrostli.

351
00:17:19,800 --> 00:17:23,830
Ehm, no, byly
spousta šílených věcí

352
00:17:23,880 --> 00:17:27,150
ale také, víte, hodně
také krásných věcí.

353
00:17:27,200 --> 00:17:31,110
Měli jsme takový rituál přátelství
uděláme, když přijdou noví lidé.

354
00:17:31,160 --> 00:17:34,670
Ale někdy bychom to prostě udělali
uctít zvláštní osobu.

355
00:17:34,720 --> 00:17:37,950
rád bych to viděl
váš rituál přátelství.

356
00:17:38,000 --> 00:17:39,670
OK.

357
00:17:39,720 --> 00:17:41,030
Už jsem to dlouho nedělal

358
00:17:41,080 --> 00:17:43,400
ale myslím, že bych asi mohl
zapamatovat si to.

359
00:17:47,280 --> 00:17:48,320
příteli.

360
00:17:50,360 --> 00:17:51,600
Přijměte mou důvěru.

361
00:17:54,240 --> 00:17:55,790
příteli.

362
00:17:55,840 --> 00:17:57,120
Vezmi mou lásku.

363
00:18:00,040 --> 00:18:01,080
příteli.

364
00:18:02,360 --> 00:18:04,750
Vezmi mou krev.

365
00:18:04,800 --> 00:18:06,600
KŘIČÍ

366
00:18:07,880 --> 00:18:09,110
Můj bože! Dale!

367
00:18:09,160 --> 00:18:11,750
STÉNÁ

368
00:18:11,800 --> 00:18:14,830
ONA SE SMÍ

369
00:18:14,880 --> 00:18:16,680
Sakra!

370
00:18:19,360 --> 00:18:23,190
Oh, je pryč věky.
Proč se ještě nevrátil?

371
00:18:23,240 --> 00:18:25,030
Mám to všechno pryč?

372
00:18:25,080 --> 00:18:26,240
Trochu tam je.

373
00:18:31,360 --> 00:18:33,080
VZDYCHNE

374
00:18:39,920 --> 00:18:42,590
V kolik hodin máte schůzku?
Ne na pár hodin.

375
00:18:42,640 --> 00:18:45,070
Chceš se tam dostat brzy,
projít tento plán se Stevem.

376
00:18:45,120 --> 00:18:47,910
Pokud to chápu správně, budou
zrušit obvinění.

377
00:18:47,960 --> 00:18:50,230
Podívej se na sebe, Rumpole z Bailey.

378
00:18:50,280 --> 00:18:53,040
Nebo bych měl říct,
Rumpy Pumpy z Bailey?

379
00:18:54,600 --> 00:18:56,440
Vypadni, snažím se číst.

380
00:18:58,200 --> 00:18:59,830
Lorno, vezmi ruce na volant.

381
00:18:59,880 --> 00:19:02,550
promiň!

382
00:19:02,600 --> 00:19:04,710
SIRÉNA KVÍ
Oh, buzere.

383
00:19:04,760 --> 00:19:06,440
Oh, skvělé. Prostě skvělé.

384
00:19:07,720 --> 00:19:09,070
Tak pojď, zastav.

385
00:19:09,120 --> 00:19:11,400
SIRÉNA KVÍ

386
00:19:12,760 --> 00:19:15,870
Lorne, zastav.
Nejsem si jistý, jestli je to dobrý nápad.

387
00:19:15,920 --> 00:19:17,670
co tím myslíš? Nezlobte se.

388
00:19:17,720 --> 00:19:19,710
Ale je tu malá možnost
Možná jsem odešel

389
00:19:19,760 --> 00:19:21,190
droga v kapse mého kabátu.

390
00:19:21,240 --> 00:19:23,070
Jak moc malá možnost?

391
00:19:23,120 --> 00:19:26,350
Asi...100%

392
00:19:26,400 --> 00:19:28,040
Oh, sakra.

393
00:19:49,640 --> 00:19:51,600
Okno, Lorno. Ó.

394
00:19:54,040 --> 00:19:57,910
Promiňte, strážníku, na chvíli
výpadek koncentrace. Moje žena...

395
00:19:57,960 --> 00:20:00,430
Madam, víte, proč jsem táhnul
jsi dnes ráno?

396
00:20:00,480 --> 00:20:03,030
Dobře, nerad to dělám,
ale ve skutečnosti jsem právník, takže...

397
00:20:03,080 --> 00:20:05,950
Pane, když skloním prsty,
můžete mluvit.

398
00:20:06,000 --> 00:20:08,550
Jo, ale myslím, že to tak je
relevantní. Pane, vidíte

399
00:20:08,600 --> 00:20:10,630
prsty jsou stále zvednuté? Ano.

400
00:20:10,680 --> 00:20:12,880
Jste si vědom toho, proč jsem?
přetáhl tě?

401
00:20:15,640 --> 00:20:17,960
Madam, odejděte prosím
vozidlo?

402
00:20:19,120 --> 00:20:20,160
Proč?

403
00:20:21,560 --> 00:20:23,510
Právě jsi prošel
věc pro pána?

404
00:20:23,560 --> 00:20:26,110
Ne. Dobře, pane, budu muset
požádat o vystoupení z vozidla

405
00:20:26,160 --> 00:20:28,750
a vytáhněte kapsy.
Oh, to je perfektní. Dobrá práce.

406
00:20:28,800 --> 00:20:30,600
Pane, už se vás nebudu ptát!

407
00:20:44,000 --> 00:20:45,680
Proboha, Kene.

408
00:20:50,080 --> 00:20:52,550
Tři body na mé licenci.
Mohlo to být horší.

409
00:20:52,600 --> 00:20:55,470
Mohlo to být mnohem horší.
Proč jsi mi to sakra předal?

410
00:20:55,520 --> 00:20:58,830
Kene, dopadlo to dobře.
jak se cítíš?

411
00:20:58,880 --> 00:21:01,710
Fajn, vlastně. Myslím, že ne
stejný efekt, když to jíte.

412
00:21:01,760 --> 00:21:04,350
Jen řekni Stevovi, že se necítíš
no, on to pochopí.

413
00:21:04,400 --> 00:21:08,000
Opravdu nebude.
Jsem v pořádku, lásko. Pokračuj.

414
00:21:09,680 --> 00:21:10,910
kde jsi byl?

415
00:21:10,960 --> 00:21:14,070
Není čas na vysvětlování, musíme najít
Steve a promluvte s ním o naší strategii.

416
00:21:14,120 --> 00:21:16,350
Nejsem si jistý, jestli je čas.
co to máš s očima?

417
00:21:16,400 --> 00:21:18,910
Nic, jsem v pořádku. Vrať se do postele.

418
00:21:18,960 --> 00:21:20,670
Charles chce
sedět na schůzi.

419
00:21:20,720 --> 00:21:23,510
Princ Charles?
Charles, náš hlavní partner.

420
00:21:23,560 --> 00:21:26,630
Jo, dobře, to dává větší smysl.
Tady je – tvůrce deště.

421
00:21:26,680 --> 00:21:28,630
Ben mě právě naplňuje
ve vašem případě.

422
00:21:28,680 --> 00:21:31,430
Zní to, jako bys měl
něco pozoruhodného v rukávu.

423
00:21:31,480 --> 00:21:33,590
Dovolil jsem si, Kene. to je
docela zvláštní.

424
00:21:33,640 --> 00:21:35,310
Nevadí ti, že sedím,
vy?

425
00:21:35,360 --> 00:21:38,510
Dobrý nápad, nechceme
Ken couvá, že?

426
00:21:38,560 --> 00:21:40,510
NUCENĚ SE SMÍ

427
00:21:40,560 --> 00:21:44,790
Erm, víš, lámání
na lékařský trh

428
00:21:44,840 --> 00:21:47,270
pro firmu naprosto fantastické.

429
00:21:47,320 --> 00:21:50,710
Nyní zde máte dobrý výsledek a
no, řekněme, kdy volba

430
00:21:50,760 --> 00:21:55,120
pro toho, kdo se stane starším partnerem
bude zatraceně jednodušší.

431
00:21:56,440 --> 00:21:58,080
Ken?

432
00:21:59,640 --> 00:22:01,360
Nezklamu tě, Charlesi.

433
00:22:06,440 --> 00:22:08,950
Pane Thompson, jmenuji se
Helen Williamsová, jsem provozní šéf

434
00:22:09,000 --> 00:22:11,070
důstojník Lichfield NHS Trust.

435
00:22:11,120 --> 00:22:13,590
Se mnou je Michael Levine
z našeho právního oddělení

436
00:22:13,640 --> 00:22:15,360
a Susan Daniels, vedoucí HR.

437
00:22:18,080 --> 00:22:19,600
A my všichni mlčíme.

438
00:22:25,800 --> 00:22:28,950
Proč na mě zírají?
Čekají, až promluvíš.

439
00:22:29,000 --> 00:22:32,190
Proč?
Jsi v pořádku, Kene?

440
00:22:32,240 --> 00:22:34,480
Mohli bychom mít pět minut?

441
00:22:46,040 --> 00:22:50,270
Ach ne, moje ruce, moje ruce!

442
00:22:50,320 --> 00:22:52,630
Nezmenšují se.
Nezmenšují se!

443
00:22:52,680 --> 00:22:57,030
Kene, chováš se dost divně.
Moje ruce rostou, Bene.

444
00:22:57,080 --> 00:22:59,350
Jak mám jíst kuře
s tak velkýma rukama?

445
00:22:59,400 --> 00:23:03,350
Ken, myslím
Měl bych převzít případ.

446
00:23:03,400 --> 00:23:05,270
Chceš moji práci.

447
00:23:05,320 --> 00:23:08,270
Chcete udělat dojem na prince Charlese
a stát se králem.

448
00:23:08,320 --> 00:23:11,760
V žádném případě, pane. V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ!

449
00:23:21,960 --> 00:23:24,200
Víš, že ano.

450
00:23:27,440 --> 00:23:31,750
Pane Thompsone, je tam někde
soukromě můžeme mluvit?

451
00:23:31,800 --> 00:23:32,880
ach...

452
00:23:34,560 --> 00:23:35,880
Je to, ehm...

453
00:23:37,000 --> 00:23:39,080
Je to tu bezpečné.

454
00:23:40,800 --> 00:23:46,030
To poslední, co nemocnice potřebuje, je
špatný tisk a obrovský soudní spor.

455
00:23:46,080 --> 00:23:49,480
Takže bychom rádi tuto záležitost vyřešili
rychle a tiše.

456
00:23:51,480 --> 00:23:55,070
Pokud váš klient odstoupí,
pak si to můžeme nechat

457
00:23:55,120 --> 00:23:58,350
incident mimo záznam,
a vyhnout se soudu.

458
00:23:58,400 --> 00:24:01,830
Pan Chance je velmi nestálý
individuální, ale pokud můžete

459
00:24:01,880 --> 00:24:06,160
přesvědčit ho, aby přijal naši nabídku
pak si může najít práci jinde.

460
00:24:07,840 --> 00:24:09,440
Tohle se mu líbit nebude.

461
00:24:15,160 --> 00:24:16,350
co myslíš?

462
00:24:16,400 --> 00:24:18,990
Co to sakra je...?
Je to orel?

463
00:24:19,040 --> 00:24:21,070
Ne, je to poštolka, ty čuráku.

464
00:24:21,120 --> 00:24:23,870
Erm, je jasné, že pana Thompsona
necítím se moc dobře, ehm,

465
00:24:23,920 --> 00:24:25,990
možná bych měl vzít
v tuto chvíli.

466
00:24:26,040 --> 00:24:30,280
Ne, Charlesi. Ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

467
00:24:38,880 --> 00:24:43,830
Omlouvám se, že ruším
ale musím být slyšen

468
00:24:43,880 --> 00:24:47,150
a musím být rychle vyslechnut
a tiše.

469
00:24:47,200 --> 00:24:50,470
Rychle, potichu. Rychle, potichu.
Rychle, potichu. Rychle, potichu.

470
00:24:50,520 --> 00:24:53,030
Rychle, potichu. Rychle, potichu...
Dobře, podívejme se.

471
00:24:53,080 --> 00:24:55,870
..rychle, potichu. Rychle, potichu.

472
00:24:55,920 --> 00:25:00,550
Lorno... Můj klient je šílený.

473
00:25:00,600 --> 00:25:03,030
A chcete vědět proč?

474
00:25:03,080 --> 00:25:05,910
Protože jsi ho dělal
pracovat příliš tvrdě.

475
00:25:05,960 --> 00:25:07,830
To je prostě směšné.

476
00:25:07,880 --> 00:25:10,070
Zkontroloval jsi, v kolik hodin
ona pracovala? Ona?

477
00:25:10,120 --> 00:25:13,110
Odpovězte na otázku.
Zkontroloval jsi kolik

478
00:25:13,160 --> 00:25:16,310
hodin byl můj klient
pracujete pro váš nemocniční trust?

479
00:25:16,360 --> 00:25:18,110
To my nemáme
informace po ruce.

480
00:25:18,160 --> 00:25:20,870
Ne, ty ne, ale já ano.
V mé kanceláři.

481
00:25:20,920 --> 00:25:22,760
Benjamine, dveře, prosím.

482
00:25:24,200 --> 00:25:25,840
ROZBITÍ SKLA

483
00:25:37,440 --> 00:25:38,710
Oh, ahoj, mami.

484
00:25:38,760 --> 00:25:41,030
Neslyšela jsem tě přijít domů
minulou noc.

485
00:25:41,080 --> 00:25:43,110
Ne, zůstal jsem přes noc u Natalie.

486
00:25:43,160 --> 00:25:46,150
Chceš mi něco říct?

487
00:25:46,200 --> 00:25:48,510
Jo, opravil jsem světla.

488
00:25:48,560 --> 00:25:49,990
Ještě něco?

489
00:25:50,040 --> 00:25:52,670
Našel jsem nějaké super smradlavé
sýr v Kenově ložnici.

490
00:25:52,720 --> 00:25:54,070
To, ehm...

491
00:25:54,120 --> 00:25:57,670
Dale, co se stalo s tebou a
Natalie včera v noci?

492
00:25:57,720 --> 00:25:59,990
Oh, dobře. Šli jsme k ní.

493
00:26:00,040 --> 00:26:03,830
Mm. A já byl trochu unavený, takže ona
řekl, že můžu spát v její posteli.

494
00:26:03,880 --> 00:26:05,230
Ale řekl jsem: "Ne, děkuji."

495
00:26:05,280 --> 00:26:08,110
protože vím, že je to odsuzováno
ve vaší kultuře. Ano.

496
00:26:08,160 --> 00:26:11,830
Ale pak se naštvala a zeptala se
jestli jsem chtěl styk nebo ne.

497
00:26:11,880 --> 00:26:13,910
Oh, a, a co?

498
00:26:13,960 --> 00:26:17,190
Ach jo. Chci říct, že je opravdu pěkná
a všechny...

499
00:26:17,240 --> 00:26:18,760
Není tak hezká.

500
00:26:21,080 --> 00:26:22,200
Nic se nestalo.

501
00:26:25,080 --> 00:26:26,880
Myslím, že to prostě nebyla Ta jediná.

502
00:26:31,240 --> 00:26:35,750
Ahoj. Jo.
Vysoká pětka. Díky.

503
00:26:35,800 --> 00:26:39,710
Pak to převzal Charles, dostal Steve
měsíční pozastavení za plnou mzdu.

504
00:26:39,760 --> 00:26:41,110
To je dobře.

505
00:26:41,160 --> 00:26:44,670
Byl tak rád, že si to chtěl vzít
jste na dovolené poděkovat.

506
00:26:44,720 --> 00:26:46,870
Festival Swansea a Neath Judo.

507
00:26:46,920 --> 00:26:49,950
Řekl, že ti dává nabídku
nemohl jsi odmítnout,

508
00:26:50,000 --> 00:26:51,710
pak mrkl a odešel.

509
00:26:51,760 --> 00:26:53,350
Pak se vrátil a vysvětlil

510
00:26:53,400 --> 00:26:56,590
jak jsi lhal o tom, že máš
vasektomie.

511
00:26:56,640 --> 00:26:59,710
Lorně to neřekneš,
jsi? Ne, samozřejmě, že ne.

512
00:26:59,760 --> 00:27:04,270
I když je toho málo
něco, co bych chtěl na oplátku.

513
00:27:04,320 --> 00:27:05,870
Pokračuj, pojmenuj svou cenu.

514
00:27:05,920 --> 00:27:09,150
Váš děrovač, ten s
možnost nastavení A3.

515
00:27:09,200 --> 00:27:12,950
Oh, ne. Ne, používám to pořád.
Ó.

516
00:27:13,000 --> 00:27:15,310
Dobře, tak já, omlouvám se,
to bylo úplně

517
00:27:15,360 --> 00:27:17,920
ode mě nevhodné,
zapomeň, že jsem to zmínil.

518
00:27:21,240 --> 00:27:25,310
Co? Nemůžu přestat myslet na
incident s děrovačkou,

519
00:27:25,360 --> 00:27:27,600
Jsem ponížený. Jen vypadni.

520
00:27:29,160 --> 00:27:30,200
ach...

521
00:27:33,880 --> 00:27:36,550
TELEFON pípá
Shefali. Omlouvám se za to -

522
00:27:36,600 --> 00:27:39,160
budete si mě muset zarezervovat
další vasektomie.

523
00:27:39,210 --> 00:27:43,760
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0